OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Ghost in the Shell: Arise Border: 4 Ghost Stands Alone
Secondo l'atto speciale di misure antiterrorismo,
tutti i terminali saranno subito messi sotto il controllo elettronico della Sicurezza Pubblica.
...verso la chiusura delle operazioni, il Ministero degli Interni ha...
Quartier generale a squadra 357.
Trasferire il comando alla Sezione 9.
Massima priorità.
Assassini!
Ridateci la nostra acqua!
Nonostante le violenti proteste,
è stato appena firmato un contratto
tra un'azienda idrica del Kuzan e il colosso giapponese Harimadara.
DATE L'ACQUA AGLI ORFANI!!
Date l'acqua agli orfani di guerra!
Sta iniziando.
Tutti i canali senza limiti revisionati saranno cancellati.
Gli Affari Interni e le linee del Ministero dei Trasporti sono sotto il nostro controllo ora.
Pronti per la dominazione.
Cominciare.
Tutte le linee di comunicazione e sorveglianza degli edifici e delle strade sono sotto dominazione.
È in tracciamento il profilo di cybercervelli e terminali di 4022 persone nell'area.
1102 richiedono un approfondimento.
Aramaki! Non le sto affidando la mia scena del crimine!
Questa è la Sezione 6. Chi lo dice che riuscirà a infiltrarsi nelle linee di comunicazione?!
Dobbiamo prevenire le perdite, non fare il gioco delle sedie!
O vorrebbe prendersi lei la responsabilità quando non riusciamo neanche a individuare il loro piano?
Capo Aramaki, si spieghi meglio.
Vice Ministro Kitahara.
Credevo fosse a un ricevimento.
Ciò di cui mi aveva avvertito sta succedendo, vero?
Una soffiata anonima ci ha avvisato che il gruppo di Qhardi si è mobilitato tre ore fa.
Anonima?
Possiamo fidarci?
Sì.
Il bersaglio sarà senza dubbio l'area intorno all'edificio Yotsubashi.
Il vecchio scimmione si sta dando da fare, considerando che ci stiamo muovendo al buio.
Batou, questo è il gruppo che stiamo cercando
dalla cyber-contaminazione alla Harimadara di quattro mesi fa.
"Stiamo"? Vuoi dire "stai".
L'hai fatto tu questo, Maggiore?
Non è un giocattolo, novellino.
È un collegamento virtuale di comunicazione militare.
Per gli hacker è quasi impossibile riuscire ad ascoltare.
Il Settore 9 ha spinto per la dominazione. Riceveremo presto ordini.
Arresta uno dei terroristi.
Voglio un'esca per la nostra preda.
Si tratta di quel maestro dell'hackeraggio?
Fire-Starter?
Non era lui che volevi?
Non sappiamo nemmeno se esiste qualcuno a tenere le redini.
Ciò che voglio è creare ufficialmente la mia squadra operativa speciale.
Se hai paura di nemici che non conosci, ritirati.
E levati!
Il nostro status di unità offensiva indipendente si basa su questo.
La Sicurezza Pubblica gestisce l'incidente e noi verremo a capo di ciò che l'ha causato.
Andate.
Basato sul manga di SHIROW MASAMUNE
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Eriante, Jeremiah, Banshee.
Revisione: Banshee.
Cerchiamo traduttori, venite a trovarci nel nostro forum!
Il nemico ha appena dato il via libera.
Catturateli!
Ve lo meritate... bastardi ingordi delle ricchezze del paese!
Oggi abbiamo seguito il principio del libero scambio
per mantenere i prezzi onesti che contribuiranno alla ripresa dell'economia post bellica.
Era l'unica arma. C'è qualcosa che non quadra.
La squadra antisommossa ha aperto il fuoco?!
La squadra ovest sta massacrando i contestatori.
Uccidono persino membri della polizia!
È il più grande hackeraggio simultaneo di ghost mai visto prima.
È assurdo, ma è l'unica spiegazione.
Non esiste tecnologia in grado di controllare cento persone contemporaneamente.
Anche i miei sospettati sono morti.
Controlla chi c'era nelle squadre anti sommossa e scopri cos'ha causato l'attacco.
C'è una possibilità che possa essere stato Starter, ma...
Allora non si tratta di hacking. È un virus.
Non ne vedo nella sequenza.
È uno stuxnet autodistruttivo.
Qualcuno sta inviando azioni precostruite per controllare i gruppi.
Tu, eh?
Ho fatto un patto col diavolo per il bene della ricostruzione e dell'indipendenza!
Proprio come volevate!
E questo ha causato un altro massacro per l'acqua e la moneta elettronica
dopo il primo per le armi!
- Dicevate che i cybercervelli e l'industria protesica - Voglio i media oscurati immediatamente.
- avrebbero costruito il nostro futuro, - Questa è la priorità numero uno!
ma non hanno riportato speranza al Qhardistan!
Hanno meramente gettato i semi del tradimento,
la cui crescita annienterebbe l'orgoglio della mia gente!
Ecco un assaggio di come ci si sente!
Non avrete altra scelta che garantirmi asilo politico!
Perché questa è una nazione pacifista e civilizzata!
Oh, davvero?
Mimetizzazione ottica!
Non potete fermare Fire-Starter.
Qualcuno ha hackerato la mia linea?
Maggiore?!
Saito!
Merda.
Salve!
- Passami un'arma! - Okay!
Maggiore, rimarrò al tuo fianco!
Non essere stupido. Stai dietro a chi mi ha hackerato!
In ginocchio!
Ti sparo in testa se ti opponi.
È sbucato dal nulla!
Era compito tuo, imbecille!
Scusate! È stato un incidente.
Equipaggia i supporti!
Avanti, Saito.
Maledizione!
Me lo sono fatto scappare, mi dispiace!
UFFICIO SEZIONE 9
Che idiozia!
Ricevi finalmente un incarico e giustizi qualcuno nella Rete nazionale?
Chi, io? Non puoi provarlo.
Stai dicendo che non hai avuto scelta?
Sei una hacker di prima classe in una squadra d'eccellenza.
L'esercito ti stava sopravvalutando considerandoti una fuoriclasse?
Dimmi del virus e di quella ragazza cyborg.
Non è stato rilevato nessun cybervirus. Il nome della ragazza è Emma Tsuda.
A quanto pare è famosa in rete come game developer.
9 ore dopo il suo arresto, questo è tutto quello che hai?
Suppongo che un ex ispettore speciale di primo livello dell'esercito come te
possa permettersi parecchi subordinati con talento.
I miei si stanno occupando di catturare vivi gli attentatori.
Wow, bel lavoro arrestare qualche drone senza cervello.
Avremmo potuto impedirlo se ne avessimo avuto l'autorità.
Allora smettetela di giocare ai criminali e unitevi alla Sezione 9.
A meno che lavoriate direttamente per il Ministero degli Interni,
siete ufficialmente sorvegliati e non avete diritto di segretezza.
Può garantirmi che riuscirò a rimanere me stessa?
Avrai equipaggiamento all'avanguardia che protegge i cybercervelli e i corpi protesici.
E il mio ghost? Ciò in cui credo?
Dipende da quanto sei brava. Considererei perfino uno stanziamento.
Creare un'agenzia internazionale antiterroristica per noi
con lo stesso budget dei Rangers.
Vado a mangiare.
Quanto tempo, Aramaki.
Colonnello Hozumi. Che cosa porta qui l'Intelligence dell'esercito?
Voglio la ragazza, subito.
Il motivo?
Fanno parte di una squadra di cui mi fido.
Ex Maggiore Motoko Kusanagi, dell'unità 501.
Odiare il proprio capo così tanto al punto di rimanere sola, eh?
Le tue informazioni sono datate. Mi hanno restituito il mio grado.
Fare indagini sul cybervirus usato è cruciale per noi.
Spiega perché è cruciale, per favore.
È contemporaneamente lavaggio del cervello, infiltrazione del ghost e creazione di falsa memoria.
Falsa memoria?
Per quel che so, il governo non ammette sia possibile
nonostante tutti i report.
Le unità virali si sono infiltrate in questo paese tramite un intermediario sicuro.
Credimi, non riusciresti mai a incriminare quella ragazza.
Sfortunatamente, è stata trasferita all'unità 501.
Quando?
Quando ho acconsentito alla loro richiesta di cooperazione.
Non ho mai pensato tu fossi intelligente, ma questo!
Ti pentirai di tanta assurda ostinazione.
Il terrore tramite false memorie...
Le tue affermazioni si sono finalmente dimostrate, Maggiore.
Come l'esistenza di un virus che consente di entrare nel ghost.
Ecco il tuo nuovo incarico, scortare la ragazza all'Unità 501.
Cosa? C'è stata veramente una richiesta?
Firmata dal Ministro della Difesa.
Adesso dammi uno dei tuoi uomini in cambio.
I tuoi ex colleghi ti fanno così paura da volere una guardia?
Voglio uno scambio di informazioni, ripristinare vecchie amicizie lavorative.
Posso chiedere una cosa?
Cosa?
Supponiamo che le avessi sparato...
perché non usare la mia chiave di infiltrazione del ghost per fermarmi?
Non posso rispondere a domande ipotetiche.
Capisco.
Questa è la dottoressa Zhinzhee Bekka Arr Thied, uccisa dal Maggiore.
È una Qhardi, ma si è laureata alla Kuzan Royal University.
Ha avuto un ruolo chiave nell'importazione dell'acqua in Kuzan fin dai giorni del governo provvisorio.
Ma ha appoggiato il terrorismo quando ha capito che il mondo avrebbe abbandonato la sua gente, eh?
È intelligente e ha un movente, ma non è una hacker.
È stato qualcun altro.
E la ragazza che abbiamo catturato?
Si chiama Emma Tsuda. Una diciassettenne orfana di guerra.
Crea giochi di successo per cybercervelli, che pubblica con il marchio registrato "Uomo di Latta".
"Uomo di Latta"... come nel Mago di Oz?
E che roba è?
- Nonostante tutto, credo ancora - Anche fosse una super-hacker teenager, che cosa c'entra?
- che la gente abbia ancora bontà nel cuore. - Non dirmi che è quella che stai cercando!
- Vorrei continuare a vivere anche dopo la mia morte. - Lo saprò quando scaverò nel suo ghost.
lshikawa, controlla il virus e la ragazza. Saito, tu vai alla Sezione 9.
Paz e Borma, rilasciate l'esca.
Batou, Togusa e io scorteremo la ragazza.
Cominciamo il secondo round.
Ho una proposta per te, signorina "testacalda che mira alla cieca."
Che ne dici se divento il capo del team e dichiaro una saggia ritirata?
Hai un bel coraggio a dirlo nella stanza del mio cybercervello.
Ti aspetto fuori!
Ehi, piantatela ragazzi!
Finalmente si muove.
Credevo sarei morto di noia!
Sarebbe fantastico spostarsi usandoti.
Il Maggiore ha richiesto un mezzo di trasporto privato dal Dipartimento di Manutenzione!
Ti piloteremo dall'interno?
Non è il nostro arsenale mobile? Dove si mettono le armi?
Possiamo solo rifornirci a vicenda. Se armiamo questo tipo, potrebbe guardarci le spalle.
Guardarci le spalle, eh?
Perché stiamo usando un modello logistico obsoleto?
Faccia da scimmia non aveva il budget che il Maggiore voleva, quindi ci ha dato questi robot.
Le IA al neurochip sono difficili da infiltrare o corrompere in ogni caso.
In poche parole, o noi o lo sfasciacarrozze?
Cosa? Non è abbastanza per l'ex sbirro con ancora addosso la cravatta?
Mio padre diceva che vestire con classe rende sicuri di sé.
Guardando te, ex Ranger, capisco che intendeva dire.
Parole ardite, ragazzo.
Il signor Batou ha suggerito delle modifiche così che le persone possano pilotarci!
Penso sia davvero un'ottima idea! Tu che ne pensi, Maggiore?
Non dire idiozie.
Detesto le macchine che pretendono di avere una personalità.
È qui.
Hai violato la mia linea di proposito per farti catturare?
Cos'è Fire-Starter? È davvero il nome di un hacker?
L'Intelligence ti desidera.
Sai che le corti marziali non scendono a patti.
Sento l'odore del mare.
Non ci possiamo neanche avvicinare.
I programmatori sono come le armi, la legge ci impedisce di muoverci in libertà.
Quindi sei l'hacker del gruppo. Cosa vuoi ottenere?
Tempo fa, i soffiatori di vetro non erano liberi, perché le vetrerie erano statali.
Se avessero lasciato il paese, sarebbero stati accecati.
Sei una rifugiata? È per questo che hai scatenato il massacro?
Pensate che i cybercervelli rendano le persone felici?
I vostri ricordi sono autentici? O è stato qualcuno a impiantarli?
Quando venne realizzata la cyborghizzazione alle micromacchine, ci avvertirono esperti da tutto il mondo
"I falsi ricordi verranno usati per commettere dei crimini".
Ogni organizzazione voleva ottenere quella tecnologia. La mia tecnologia.
Vuoi dire che hai personalmente creato la tecnologia dei falsi ricordi?
I vostri ricordi potrebbero anche...
Accederò qui, ora!
Me l'aspettavo.
Non conosciamo di che virus si tratti. E se fossi infetta?
Lo distruggerò assieme al suo cybercervello.
Un hacker che causa una strage solo per scappare merita di morire.
Durante l'infiltrazione?!
Il tuo modo di fare è strano.
Preferisco definirlo un metodo da hacker di prima classe.
Mago. Un mago che non può tornare a casa...
Sto accedendo direttamente alla sua linea.
Ignora il protocollo...
Ehi, qualcosa non va.
Si sono infiltrati! Attraverso il suo cybercervello!
Che succede? Non è un semplice riflesso dell'hackeraggio!
Emma... Pericolo... Emma...
Tu...
Maggiore!
Mi dispiace, Emma... Mi dispiace.
Tutto okay. È ciò che volevo.
Non piangere, Brinda.
Ci sono due ghost là dentro?
Ho sentito dell'intromissione della Sezione 9.
Non poteva spararle prima che parlasse dell'istituto?
Stanno investigando su quella sparatoria, Vice Direttore Amagata.
Posso immaginare quali profondi effetti avrà questo incidente
sulla Commissione per la revisione delle armi di nuova generazione che lei detiene.
La fiera industriale di fine anno è stata sospesa.
E grazie alla pressione del Ministro degli Affari Esteri,
non potremo neanche rivelare le nostre armi prototipo.
Sta scuotendo le fondamenta della compagnia.
Ho sentito che sta promuovendo ampie vendite d'acqua anche dopo la morte del dottor Thied.
Ho un dovere da onorare da contratto.
E un efficace uso delle nostre risorse è la chiave per un'azienda internazionale.
Là fuori ci sono ancora persone che non hanno disposizione neanche dell'acqua potabile.
Se è qui solo per criticare il mio operato, tornerò a lavoro.
Lei non è tagliato per il lavoro governativo.
Apra un'organizzazione non profit e vada a vivere in qualche campo di rifugiati.
È fastidioso.
È un classico ex politico, ed è in debito con me dai tempi dell'Intelligence.
Ciò vuol dire che è una risorsa affidabile.
Aziende non profit, accampamenti... e Affari Esteri?
Il concilio sullo sviluppo d'armi!
Era quello l'obiettivo dietro al cyberterrorismo ai danni della Harimadara?
Ultimamente si è dibattuto se produrre le armi di nuova generazione
in loco o all'estero.
La fazione estera diverrebbe euforica se un produttore nazionale venisse attaccato.
Ecco qua, un'organizzazione non profit che si occupa di disordini da cyborghizzazione.
Hanno disseminato strumenti per la cyborghizzazione
nei campi di rifugio in Kuzan durante la guerra.
E nel paese?
Ho una conferma su quella ragazza negli stessi registri di trattamento dell'organizzazione.
Sindrome da rifiuto di cyborghizzazione.
Sembra che sia scappata
da una struttura di orfani di guerra perché rifiutava di essere resa un cyborg.
Rifiutare un cybercervello equivale a essere malati?
Il libro bianco sulla cyborghizzazione rilasciato dal Ministro della Salute dopo la guerra
la classifica come anoressia.
Mai sentito niente di simile.
Il business della cyborghizzazione frutta cifre enormi.
È prevedibile che chi si rifiuta venga trattato come un malato.
Ha davvero una personalità multipla?
La teoria più accreditata afferma che le personalità possano dividersi, ma non i ghost.
Il problema è cos'abbia a che fare il non profit
con un business motivato dallo sviluppo militare.
Andate al complesso militare da entrambe le sezioni: aziendale e militare.
Sono io. Gli altri sono stati presi.
Non preoccuparti, li rivedrai all'altro mondo.
Salve!
Sei uno sbirro?
Ho preparato una confessione. Fammi chiamare l'avvocato...
Non sarai così fortunato.
Hai ucciso la nostra esca, quindi ora ci dirai tutto quanto.
Incomincia a mancarti la tua vecchia casa?
Sono venuta solo per portare il testimone, Tenente Colonnello Kurutsu.
Tsumugi vi aspetta. Accedi se vuoi.
Ammesso che abbia un ghost, ovvio.
Che vuol dire?
Me ne vado.
Come membro della Commissione, devo assistere all'ispezione del prodotto della Harimadara.
Ancora ossessionata a raggiungere una promozione?
Una cosa che non hai raggiunto andando via.
Felice di vederti, Kusanagi.
Non pensavo avremmo avuto un'altra occasione per lavorare insieme.
Questi sono i tuoi uomini?
Sì. Batou e Togusa.
Questo è Tsumugi Dokuro. Sono entrambi degli agenti di cyberguerriglia tattica.
"Entrambi"? Condividono un solo corpo?
Vuole dire che sono due gemelli identici in unico corpo.
Non so come possano muoversi.
Il mondo è pieno di sorprese.
Iniziamo.
Quindi è tornato solo il corpo.
Che vuoi dire?
È un agente sotto il comando del Tenente Colonnello Kurutsu.
Stava indagando su un hacker con un cybercervello dotato di un tipo di neurochip speciale.
È conosciuto come "Spaventapasseri"
ed è un sospettato dell'attacco terroristico alla Harimadara.
Un altro personaggio di Oz?
Cosa?
Crediamo che sia una spia speciale con tecnologia post bellica.
Emma è stata l'unica a capirlo.
Pensava fosse un hacker con il suo stesso disordine.
Qualcuno che aveva bisogno di rimpiazzare il proprio cervello con neurochip
e fornire delle protesi al proprio corpo per sopravvivere.
Anche lei presentava lo stesso disordine?
La personalità si attenua, e l'individualità non può conservarsi senza cybercervelli ausiliari.
Emma ha reso questo handicap il suo tratto distintivo, come lo Spaventapasseri.
Emma ha usato regolarmente una cyborghizzazione avanzata per formare un'individualità,
ma lo Spaventapasseri è diverso.
Per compensare alla sua flebile personalità, "doppia" i ghost degli altri,
infiltra i loro corpi e ne assume le identità.
Come lo spaventapasseri che, non potendo pensare, inserisce un cervello falso nella sua testa.
Sul serio?
In altre parole, è...
Questo è il corpo di Emma, ma è controllato da il cervello di un uomo
grande un terzo del normale e cyborghizzato con neurochip.
Quindi quello in cui sono penetrata era il ghost doppiato della ragazza.
Che ne è del suo cervello?
Il doppiaggio del ghost lo avrà degradato.
O si trova nell'immondizia, o è a pezzi nel suo laboratorio.
È orribile...
Povera Emma, mi dispiace.
Tutto okay, Junior. Non avere paura.
So che i leoni stanno arrivando. Le persone coraggiose...
Chi sei? Dimmi per chi lavori.
Sono uno spaventapasseri. Il mio cervello sta scomparendo.
Sono un uomo di latta. Il mio cuore sta scomparendo.
È Emma che parla, o il suo ghost doppiato?
Ragazza di latta, dimmi il nome dello spaventapasseri.
Il suo nome è Brinda Junior. Vi prego, non incolpatelo.
Ho un riscontro in un centro d'assistenza post bellico! Ed è coinvolta la stessa organizzazione non profit.
Brinda Junior, 32 anni.
Dopo che è stato cyborghizzato, è diventato contabile in un agenzia di collocamento.
Una personalità debole,
ma è stato capace di memorizzare un numero di 200 cifre in due secondi in un test per il QI.
È tipico di qualcuno con speciali abilità cognitive.
Scopri quale organizzazione lo ha reso un hacker.
Ricevuto.
Entrerò nel ghost di quell'uomo.
Sono stati documentati solo una manciata di ghost doppi nella storia.
Non conosciamo i pericoli.
Voglio sapere quale dei due ha il controllo.
Dubiti di Emma? È lei la vittima.
In quel caso avremo una conferma.
Batou, fammi da rinforzo nel caso subisca un hacking riflesso.
Due contro due, eh?
Togusa, copia tutti i registri.
Agli ordini. Oh... scusate, una chiamata da mio padre.
Ehi papà, ne è passato di tempo. Già...
Batou! Trattieni Togusa!
Okay. Diventerò il Leone.
Usa ancora una Mateba semiautomatica?
Non muoverti!
Maggiore!
Andiamo.
Incredibile! Ho trovato un file di Starter nella sua linea, si tratta del virus!
Deve aver mantenuto il suo virus inattivo all'interno dei neurochip.
L'infiltrazione è stata sorprendentemente veloce.
Significa che combina i ricordi di ostilità passata delle vittime con oggetti davanti a loro
per impiantare falsi ricordi?
Ho il permesso di uccidere, no?
Se non l'avessi fatto sarebbe stato il tuo ultimo respiro.
Non mi sottovalutare!
Lo Spaventapasseri ospita il virus e il cervello di Togusa fa da contenitore, giusto?
Già, ma la via d'infezione è terribilmente selettiva.
Solo le persone più vicine vengono infettate.
Significa che l'infezione può essere regolata?
Sarebbe impossibile senza che qualcuno esterno lo attivasse.
Credo che significhi che il danno del virus può essere controllato.
Quindi è di tipo militare. Rianalizza i dati dell'infezione di ieri.
Non ci interessa inseguire il virus, vogliamo trovarne il proprietario.
Voglio vivere oltre la mia morte.
Dati criptati?
Per queste 620 ragioni, ci siamo opposti alla cyborghizzazione priva di libera scelta.
Una ragione è che il software installato nel cyber-cervello
è vulnerabile a manomissioni da parte di estranei.
Un'altra è che le alterazioni elettroniche della memoria causano anomalie
nel nostro libero arbitrio chiamato "ghost".
Credi ancora che sia possibile un mondo privo di infiltrazioni e virus?!
Tsumugi! Sei vivo?
Sto avviando una simulazione del cervello dello Spaventapasseri, aiutami.
Hai la chiave di infiltrazione del ghost di Emma Tsudas, giusto? Creami una porta d'accesso.
Capito, vuoi usare la struttura del cybercervello dello Spaventapasseri
per improvvisare un vaccino?
Una ragione è che ci sono almeno 17 modi possibili per alterare la nostra memoria.
Merda!
Maggiore! Perché non usi la mia chiave di infiltrazione del ghost per porre fine a tutto questo?!
Sarebbe inutile. Brinda non glielo permetterebbe.
Posso diventare chiunque io voglia.
Ho alimentato e cancellato così tanti ghost.
Io stesso sono sparito... chi sono?
Anche l'Unità 501 era un bersaglio? Dopotutto non sei una vittima pure tu?!
Non c'erano alternative.
Cosa stai cercando?
Non scomparire, Emma.
Continuiamo a vivere oltre la nostra morte, assieme.
Sono qui.
Una barriera d'attacco!
Maggiore!
Colonnello!
Hanno combattuto tra loro con barriere d'attacco. Uno di loro è riuscito ad avanzare.
Non riesco a credere che fosse più forte delle nostre...
Per un attimo sei stato hackerato.
Bisogna cancellare qualsiasi sede operativa dal cybercervello della Rete.
E bisogna trovare Brinda. Non c'è altro da fare qui.
Maledetti cani randagi...
Sembra che siamo riusciti a respingerli.
Il portatore e Fire-Starter sono ancora attivi.
Riusciamo a vedere l'oceano, Emma.
Mi spaventa sempre più, Maggiore.
Informatemi.
Il Colonnello Hozumi dell'Intelligence dell'esercito aveva assunto Brinda Junior.
"Spaventapasseri" è un'operazione improvvisata dalla loro vecchia Sezione Investigativa
nel periodo in cui stavano lavorando ai dispositivi di doppiaggio del ghost.
Hozumi era entrata nella Commissione per la revisione delle armi di nuova generazione attraverso gli Affari Esteri.
Ma non rimase a lungo, e Kurutsu dell'Unità 501 prese il suo posto
con la raccomandazione del Vice Ministro Kitahara.
L'Unità 501 aveva influenza su Hozumi attraverso un gioco di potere?
Una ragione è che abbiamo provato che i falsi ricordi
ci portano a commettere omicidi, suicidi e altri crimini.
Chi ha costruito la capsula?
Non si sa, ma l'Intelligence dell'esercito decise di ristabilirsi interferendo con la Commissione per la revisione.
Immagino che da qualche parte i due hacker divennero consapevoli l'uno dell'altro.
Che l'attacco alla Harimadara sia il collegamento?
Non ci sono prove che l'abbiano commesso.
Ma Hozumi fa parte della fazione per lo sviluppo di armi straniere,
mentre la Harimadara è un sostenitore delle armi locali.
Chi ha ucciso la nostra esca?
Un cecchino del contrabbando d'acqua del Kuzan.
Hozumi sta giocando col fuoco.
Ha usato il pretesto dell'industria bellica
per interferire negli affari del Kuzan trovandosi in loco durante la guerra.
Se non può sottomettere la fazione nazionale e dare al cartello i profitti che ha promesso,
si rivarranno su di lei.
Il risultato delle analisi di Starter?
Non riesco a inchiodare il responsabile, ma ho una risposta
dal fatto che non siamo riusciti a trovare la via infettiva dentro l'edificio
nonostante la dominazione della Sezione 9.
Era una rete C4ISR.
Un sistema di comunicazione militare.
Le cose iniziano a farsi più chiare.
È stato il Colonnello Hozumi ad attivare Starter
e ha coperto il virus per infettare la difesa della stanza VIP.
Stava cercando la donna che la guardia ha ucciso.
Il Vice Ministro Kitahara, che parteggia per la fazione nazionale.
Quel massacro era una copertura per un solo omicidio?!
Immagino fosse un'amante della guerra.
Perché puntare alla Ragazza di latta?
Era solo un bluff.
Voleva disfarsi di noi e portare la Ragazza di latta al sicuro alla 501.
Quindi la sua breve visita alla Sezione 9 era un'altra copertura?
Ha ceduto così facilmente perché era sulle traccie dell'Unità 501 fin dall'inizio.
Così avrebbe incastrato Emma Tsuda, contraria alla cyborghizzazione, come capobanda del massacro.
La Harimadara, il Vice Ministro, la 501... Aveva un piano per disfarsi di loro!
E che ne è del ghost doppiato della ragazza?
Se ha il libero arbitrio, perché avrebbe lasciato che Hozumi la usasse?
Data la situazione, lo Spaventapasseri è ciò che stai cercando.
Non ha per forza scritto il virus.
Hozumi ha detto che c'era un intermediario.
Se è così, qualcuno lo ha creato e poi venduto.
Ecco chi sto cercando.
Sono solo congetture.
Ora come ora c'è un solo modo per ottenere qualche prova.
Immagino che tu conosca la posizione di Togusa. Ci troviamo lungo il tragitto.
Andiamo a catturare entrambi i ghost, quello della ragazza e dello Spaventapasseri.
Togusa è un problema.
Non fa parte del mio lavoro sistemare il cervello di un collega sposato.
Siamo certi che il virus impianti falsi ricordi, giusto?
Lo hai visto parlare con il padre deceduto.
Ci dovrebbe essere un punto in comune.
Mi faccio infettare, così lo identifichi e puoi riadattare il tuo vaccino.
Vuoi infettarti il cervello?
Nel peggiore dei casi, mi si friggerà.
Quindi questo sarebbe il mio lavoro?
Se non ti piace, mettimi a capo della squadra.
Un posto di blocco?
Sei nella lista dei ricercati per terrorismo!
Merda, è sicuramente la Sezione 9! La Scimmia faceva parte dell'Intelligence.
Avrà concluso un accordo con Hozumi, ci sta incastrando!
Probabilmente vuole che pensiamo sia così. Manderò le nostre informazioni alla Sezione 9.
Dopo questo riesci a fidarti di lui?!
- No. - Perché lo fai, allora?!
Il mio ghost mi ha detto di farlo.
Aspetta! Dove stai andando?!
Fermati!
Abbiamo promesso che andremo lontano.
Addio.
Ho rilasciato il blocco!
Procedo per prima.
Ti avevo detto di sparare se necessario! Portati una dannata pistola...
Maggiore...
L'hanno danneggiata!
Se è una versione a neurochip, è ancora viva.
Continueremo a vivere.
È un doppiaggio del ghost, non un trasferimento?!
È un prototipo della Harimadara!
Maggiore!
Sono stati doppiati due ghost là dentro.
Dobbiamo fermarlo! Logicoma, datemi tutto quello che avete!
Sissignore!
Dove diavolo vogliono abbandonare le loro vite?
L'oceano.
Come?
Non andranno da nessuna parte! Finisce qui!
Armi di nuova generazione o meno, il suo cervello è un principiante.
Basta mirare agli occhi e alle gambe e il gioco è fatto.
Cosa?!
Ti ho preso!
Cos'è?
È l'Intelligence dell'esercito! I bastardi hanno richiesto un attacco dell'artiglieria!
Hai isolato il tuo sistema sensoriale?!
Merda!
Hai isolato le zone di maggiore potenza...
Sistemi di ricognizione, campi di memoria, la Rete che mantiene la tua struttura...
Hai persino eliminato il tuo stesso ghost!
Vuoi una vita priva di significato?!
Addio.
È finita.
Ritorniamo alla base. Andremo in Kuzan, passando per il Benares.
L'economia cyber mondiale è appena cominciata.
Pagherò qualsiasi cifra per riconciliarmi con il cartello.
In ginocchio, mani in alto!
Oh, sei ricercata. Te l'avevo detto.
Sei uguale a quel capo della Sezione 9.
Non sei felice finché non hai dissotterrato il passato morto e sepolto.
È qualcosa da cui scappi senza volerlo.
Non cambierà mai niente, Kusanagi.
Siamo un'unità offensiva indipendente.
Restiamo indipendenti al sistema,
e abbiamo diverse personalità rare da trovarsi.
Quando verremo approvati, troveremo
tutti i bastardi che hanno cospirato per paura di uno scandalo.
E credi che io sia una di loro?
Non ho mai cambiato il tuo canale.
Contattami quando vuoi per ritornare a casa.
Sei libera. Abbiamo invalidato il tuo status di ricercata rilasciato dal Colonnello Hozumi.
Il Vice Ministro della Difesa Kitahara vuole ringraziarti.
È una specie di scherzo?
Uno scherzo politico.
La Sezione 9 ha ispezionato gli averi del Colonnello Hozumi
e ha confiscato un dispositivo per il doppiaggio del ghost e un profilo dell'operazione "Spaventapasseri".
Tuttavia non possono arrestarla.
No, ma ha confessato.
Il suo elicottero è stato abbattuto con armi del Kuzan.
È talmente impaurita da una vendetta del cartello
da richiedere il carcere preventivo e il patteggiamento.
Quindi la farà franca.
Mi assicurerò che non succederà.
L'organizzazione non profit per cui lavorava si occupava di affari illeciti di cybercervelli.
Non solo, come dicevano le tue informazioni, abbiamo trovato Starter nel suo cybercervello.
Ha ferito e ucciso molte persone, farò in modo che paghi per questo,
anche se non posso portarla in tribunale.
Dove ha preso il virus?
Da un intermediario, dice. Sostiene di non conoscere nulla sull'autore.
Capisco.
È stato davvero il cartello a cercare di uccidere Hozumi?
Anche se si trattasse di qualcuno che voleva impedirci di indagare su di lei,
sono sicuro che non sono rimaste tracce.
Maggiore.
Siete venuti tutti?
Non sapevo di avere sottoposti così devoti.
Avresti potuto essere attaccata durante la detenzione.
Abbiamo tenuto d'occhio chiunque si sia avvicinato con fare sospetto.
Un'ultima cosa. Ho riferito al Ministro degli Affari Interni
che la tua squadra ha contribuito a bloccare il virus.
Usa il tuo grande cybercervello per leggere il report della Commissione della Sicurezza Pubblica numero 2077.
Da domani, avrete una giurisdizione speciale.
E senza controlli ufficiali.
Il caso non è chiuso.
Investigate su questo virus per l'hacking di alto livello, su qualsiasi organizzazione coinvolta,
e aspettatevi di partecipare a molti funerali durante le indagini.
Ho sparato a Thied.
Devi aver avuto un presentimento che ci fosse dietro un pezzo grosso dell'Intelligence,
il che significa che volevi un vantaggio nelle informazioni a ogni costo.
Per cui perché non mi hai fermata?!
Perché non ho la tua chiave di infiltrazione del ghost.
Nessuna organizzazione riuscirà ad averla.
L'ho promesso al tuo vecchio comandante.
Alla fine, abbiamo scoperto che qualcuno
ha usato una coppia di hacker contrari alla cyborghizzazione e una tizia di un'azienda che si occupa d'acqua.
Forse cercavamo un crimine per cui valesse la pensa sacrificare quelle vite,
ma alla fine abbiamo solo speculatori malati di soldi
e un uomo e una ragazza ossessionati dal fuggire dalle cose.
Per ora, è così.
Chi dei due aveva il controllo,
l'uomo o la ragazza?
Avevano almeno una propria volontà?
Ce l'avevano quando hanno bloccato la mia infiltrazione.
Ma sono fuggiti senza una meta, finché non hanno dovuto trasferirsi in quell'arma.
Il cybercervello di quell'arma pensante aveva un enorme sistema di produzione di energia.
Come?
E se la ragione per cui sfuggivano a ciò che li rendeva individui
fosse per introdurre nella Rete l'ultima cosa che gli era rimasta intatta?
Credi che volessero andare in Rete?
Lasciare l'ultimo brandello del loro ghost nella Rete... È possibile farlo?
Ne hanno svolto ricerche, ma è impossibile da provare.
Nel momento in cui i loro ghost si sono persi, penso si siano fusi tra loro.
Come se due vite fossero diventate una sola...
Non è da te pensarlo. Per te i ghost sono le cose più indipendenti che esistano al mondo.
Anche quelli controllati sono sempre e comunque autonomi.
Come la nostra squadra, vero?
Già.
Beh? I galleggianti sono pronti.
Ne ho due.
Persino qualcuno con un cranio di titanio non annegherebbe.
Vuoi davvero nuotare nell'oceano in pieno inverno?
Devi rimuovere i ricordi secondo cui sei quasi annegata.
In più non ti si vede spesso in costume da bagno.
È questo il tuo vero obiettivo?
- Cosa? - Incredibile.
No, no! Lo sto facendo per te!
Preferisco rimandare.
Davvero, mi hai frainteso!
Synch: Banshee. RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Cerchiamo traduttori, venite a trovarci nel nostro forum!